May 14th, 2017

Иван Непомнящих вышел из ШИЗО

Осужденный по «болотному делу» Иван Непомнящих, отсидевший 21 день в ШИЗО ИК-1 УФСИН по Ярославской области, вышел из изолятора. Об этом сообщает на своей странице в Facebook его адвокат Ирина Бирюкова.

20 апреля стало известно, что Непомнящих поместили в ШИЗО якобы за невыполнение команды отбой. По словам другого фигуранта «болотного дела» Александра Марголина, который уже вышел на свободу, на следующий день после помещения Непомнящих в изолятор в колонии проходил общелагерный обыск, в котором кроме сотрудников колонии участвовали и работники ФСИН в специальной форме и масках, обеспечивающие безопасность и контроль. Обычно их используют для устрашения заключенных или для осуществления физического воздействия на них.


В изоляторе «маски» избили многих заключенных, но заявили о неправомерном применении к себе силы только трое — Непомнящих, Руслан Вахапов и Евгений Макаров. Эти трое были помещены в особо изолированную часть ШИЗО — «остров», для лишения их возможности связаться с волей.

Марголин также рассказал, что в ШИЗО ИК-1 обыкновенным заключенным дают еду из посуды для «обиженных» — представителей низшей тюремной касты, к которым нельзя прикасаться. Заключенные отказываются есть из этой посуды и вынуждены сидеть на хлебе и воде — эти продукты можно потреблять без использования посуды. Подобное поведение администрации колонии может свидетельствовать о том, что она намеренно идет на конфронтацию с заключенными.

Непомнящих дважды давали еще 8 и 6 суток ШИЗО дополнительно.

Макарова перевели в ЕПКТ (единое помещение камерного типа), то есть, ужесточили ему режим содержания. Вахапову добавили еще 5 суток изолятора. По словам Бирюковой, из-за голодовки все сильно истощены, у Вахапова трясутся руки, его тошнит от голода.

ovdinfo.org

Дело "узника 26 марта" Шпакова направлено в суд

Заместитель генпрокурора Виктор Гринь утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении "узника 26 марта" Александра Шпакова, сообщает пресс-служба Генпрокуратуры. Дело направлено в Тверской районный суд Москвы для рассмотрения по существу.

"По версии следствия, Шпаков, препятствуя законной деятельности сотрудников полиции по охране общественного порядка, применил в отношении одного из них насилие, не опасное для жизни и здоровья", - говорится в сообщении.

Шпакову 39 лет, он житель подмосковных Люберец. Работал столяром. 26 марта Шпакова с применением насилия задержали на антикоррупционной акции в центре Москвы, куда он вышел с российским флагом. При задержании демонстранта ударили по голове дубинкой, а затащив в полицейский автобус, начали бить по почкам. Из отдела полиции Шпакова увезли на скорой. Зафиксировав в больнице ссадины и синяки, он ушел домой.

Около 3 часов ночи 27 марта СКР явился к Шпакову с обыском, по окончании которого столяра задержали уже по уголовному делу. 28-го числа его отправили в СИЗО. Таким образом, Шпаков стал первым арестованным по "делу 26 марта". Политзек содержится в столичном СИЗО-5 "Водник".

Шпакову вменена часть 1 статьи 318 УК (применение неопасного насилия к представителю власти), предусматривающая до пяти лет колонии. Как утверждается, он дважды ударил командира 1-го батальона 2-го оперполка УМВД по Москве подполковника Валерия Гоникова. В числе свидетелей по делу - капитан и лейтенант полиции.

Ранее Гоников - на тот момент майор - проходил потерпевшим по второму Болотному делу. В 2014 году, выступая в суде, он признал, что во время митинга на Болотной не пострадал, а лишь потерял рацию, которая вдобавок принадлежала не ему, а МВД. Защита обвиняемых заявила о необходимости перевести Гоникова в статус свидетеля. Сам майор не возражал, однако судья Замоскворецкого райсуда Москвы Наталия Сусина, которая вела разбирательство, в ходатайстве адвокатов отказала.

В том же 2014-м Гоников выступил свидетелем в процессе фигурантов еще одного дела об акции на Болотной - Сергея Удальцова и Леонида Развозжаева. Он сообщил, что не видел подсудимых на митинге, однако подтвердил фабулу обвинения о якобы происходивших там массовых беспорядках.

27 апреля активистка "Открытой России" Полина Немировская сообщила, что Шпаков дал признательные показания. "Развели", - пояснила она. Между тем лишь неделей раньше, 20 апреля, СМИ передавали, что Шпаков признавать вину отказывается.

28 апреля в СКР объявили об окончании следствия в отношении Шпакова. Обвиняемый и представляющий его интересы адвокат "Открытой России" Сергей Бадамшин приступили к ознакомлению с материалами дела.

По "делу 26 марта", кроме Шпакова, обвиняются по той же статье 318 УК Станислав Зимовец, Юрий Кулий и Андрей Косых. Все они по совету назначенных адвокатов признали вину. Дело Кулия уже поступило в суд. Однако назначенное на пятницу заседание не состоялось. Судья сочла, что Кулий "не был должным образом извещен" о процессе. Дело в особом порядке рассмотрят 18 мая.

grani.ru

Первый канал вырезал упоминания Путина в переводе сериала «Фарго»

Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания России и президента Владимира Путина. Внимание на это обратил читатель «Медузы».

На момент написания новости в эфир вышли четыре эпизода сезона из десяти. Россия и Путин упоминаются только в двух из них: втором и четвертом.


Во второй серии (метка 45:45) реплика о достоинствах авторитарного метода управления страной выглядит так:

Оригинал: Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putinʼs done some great things with Russia. You just have to know which palms to grease.

Дословно: Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу.

Первый канал: Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать.


В четвертом эпизоде украинец Юрий Гурка рассказывает (12:45) о детстве Путина и об особенностях слова «правда» в русском языке. Переводчику пришлось изменить смысл фразы, чтобы убрать из нее Путина, который в эфире федерального канала стал просто «мальчиком»:

Оригинал: When Putin was a boy, he already knew he wanted to be FSB. He lived in the well, kept a photo of Berzhin by his bed. Berzhin, who squats in 1920 dirt, gives birth of GRU, later KGB. Godfather. And this boy, Putin, he learns sambo, rules the yard school by his fist. You see, in Russia, there are two words for truth. «Pravda» is manʼs truth. «Istina» is Godʼs truth. But there is also «nepravda», untruth. And this is the weapon the leader uses. Because he knows what they donʼt. The truth is whatever he says it is.

Дословно: Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он.

Первый канал: Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности.


Персонажи сериала также периодически упоминают русских, напрямую связанных с сюжетом. В этих случаях Первый канал никак не изменял национальную принадлежность.

Перевод «Фарго» для Первого канала выполняла московская студия «Эй Би Видео».

Русские в третьем сезоне «Фарго» упоминаются в контексте расследования убийства, а украинец Гурка состоит в таинственной организации, у которой занял деньги один из главных героев.

Сериал «Фарго» выходит с 2014 года, он основан на одноименном фильме братьев Коэнов 1996 года. Картина получила два «Оскара», в том числе за лучший сценарий. Сериал удостоился двух «Золотых глобусов» и двух «Эмми».

meduza.io